Anteeksi. Oletko tosissasi? Pyytäisinkö anteeksi isältäsi?
Ihan oikeasti, äiti. Ukki pakotti isää tappamaan sian.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Se kuuluu teurastamotyöhön.
En koskaan teurastaisi tai paloittelisi sikaa.
En edes tuplapalkasta. - Tienaako siellä paljon?
Teurastamossako? - Kööpenhaminassa.
Eikö mainoselokuvilla tienaa aika hyvin?
Tienaa. Mutta ensin pitää neuvotella palkasta.
Pidä puolesi. Kävit Euroopan parhaimpiin kuuluvan elokuvakoulun.
Ja olet kokenut.
Olkoot kiitollisia, kun saavat sinut ohjaamaan. Ajattele niin.
Järkkää minulle töitä Kööpenhaminasta.
Voin keittää kahvia tai jotain. Tarvitsen rahaa mopediin.
Katsotaan ensin miten käy. Jutellaan mopedista sitten.
Larsa saa mopon, kun täyttää vuosia.
Se ei ole niin kallis. Vain 25000 kruunua.
Hitto. - 25000!
Larsa on piloille hemmoteltu poika. Pyydän anteeksi.
Minulla on teoria siitä, miksi hänet on hemmoteltu.
Larsan isä häpeää, koska hankki naisen heti avioeron jälkeen.
Larsan on vaikea hyväksyä Lottaa.
Siksi isä lahjoo Larsaa. Yksi lysti.
Hei, isä. Syömme aamiaista.
Terveisiä isältä. Ihan kuin hän vähän katuisi.
Hän toivotti sinulle onnea uuteen työhön.
Isäsi on ilkeä pirulainen. Jonain päivänä tajuat sen.
Voit liittyä kerhoon meidän muiden kanssa.
Hän kutsui meidät syömään illalla ja haluaa esitellä uuden rakkaansa.
Kurra. - Mitä?
Eikö naisen nimi ollut Kurra? - Ei. Nimi taisi olla Crulla.
Nyt aloin epäillä.
Colin Buttley. - Tarvitset taiteilijanimen.
Voit käyttää omaa nimeäsi, jos haluat.
Niin, mutta Colin Buttley on vähän...
Ajattele, että jos Colin Nutley teki pornoleffan -
vaimonsa kanssa, niin sehän kiinnostaisi yleisöä.
En halua olla Colin Buttley.
Hyvä on. Minkä haluat nimeksesi?
Topper Harley. Se on hyvä nimi.
Kuka hitto on Topper Harley?
Charlie Sheenin hahmo Hot Shotsissa.
Topper Harley...
Aika siisti nimi. Käytetään Topper Harleya.
Topper Harley on syntynyt.
Palkasta ei vielä ole neuvoteltu.
Paljonko haluat? Sano joku luku.
Otan tässä valtavan riskin. Vai mitä?
Se on sentään pornoleffa.
Jos haluat, että minä ohjaan sen...
Haluan 50000 Tanskan kruunua kuukaudessa.
Opiskelin Euroopan parhaassa elokuvakoulussa Tanskassa.
Minulla on pitkä kokemus, ja olen kuuluisa.
Olen tunnettu tietyissä piireissä.
75000 Tanskan kruunua kuukaudessa.
75000 Tanskan kruunua. - Karsten Daugaard ansaitsee sen.
Hyvä on. 75000 Tanskan kruunua.
Sitten vain aloitetaan. - Tervetuloa remmiin.
Kippis.
Tämä on Georgina.
Georgina. Karsten.
Miten menee? - Mahtavasti. Teemme historiaa.
Onko sinulla näytettävää? - Toki on.
Töissä pitää olla hauskaa.
Täytyy vastata.
Hei. Hankitteko koiran?
Se on naapureiden. - Me vain hoidamme Roccoa.
Kuulostaa sairaalta, mutta aina kun näen pikkukoiria, -
haluaisin talloa ne kuoliaaksi.
Se on vain pakkomielteinen ajatus. Tiedät mitä tarkoitan.
Tulehan syliin.
Teemme kuulemma töitä yhdessä. - Siitä ei vielä ole puhuttu.
Mutta voi hyvin olla. - Sinäkin olet ohjaaja.
Voit ehkä auttaa yhden jutun kanssa. Katso tätä.
Pitäisikö miehen laueta naisen rinnoille vai odottaa äitiä?
Naisenko äitiä? - Sisarta... Niin on parempi.
Voitko painaa paussia? - Panen äänen pois.
En puhu kauan. - Selvä se.
Jonna? - Joko Sam jutteli kanssasi?
Mitä on tapahtunut? -Joku kuvasi, kun hän kävi koulun vessassa.
Sam pelkää, että video pannaan nettiin.
Larsako sen kuvasi? - Luulen niin.
Se saamarin ääliö.
Odota vähän Ihan pieni hetki vain.
No niin.
Mitä tuo oli? - Nyrkkeilyä YouTubessa.
Miten Sam voi? - Hän on kotona ja murjottaa.
Tule ajoissa kotiin. Keksitään jotain.
Jatka sinä töitä. Minä käyn kahvilla.
Häivy sinä vain.
Sovitaan niin. - Varo!
Anteeksi. - Oletko sinä Karsten Daugaard?
Olen. - Se kuuluisuus?
Kyllä kai. - Olen suuri ihailija.
Veni, vidi, vici ravisteli koko maailmaani.
Voinko ottaa yhteiskuvan?
Meistäkö? Totta kai. - Kiitos.
Onko lisää? Voi helvetti.
Olen niin kusessa. Vie kaiken ajan päästä eroon tästä paskasta.
Ei ole minun ongelmani. - Kai silti saan valittaa?
Idiootti...
Mitä sanoit? - Käyt hermoilleni.
Sinä ja rekan romusi. - Paras varoa rekkaa.
Minusta olet nero. - Kiitos.
Lopeta valittaminen ja aloita paskan myyminen.
Teen sinulle pahaa, jos et tottele. Onko selvä?
Selvä. Ota iisisti.
Kusitko housuihisi, vanha mies?
Oletko tajunnut? - Kyllä, olen tajunnut.
Hyvä.
Töihin siitä.
Ota laatikko ja pane hihat heilumaan.
Minä lähden. - Säikäytit minut.
Mistä on kyse? Mitä paketteja nämä ovat?
Sain juuri liukuvoidetta koko kuukauden tarpeisiin.
Vaseliinia ja sellaista kuluu valtavasti. Pitäisi ostaa osakkeita.
Nyt olet minun.
Lähden kotiin. Tyttärellä on ongelmia.
Tänään ei kai kuvata. - Ei.
Nähdään. - Huomenna pannaan tuulemaan.
Pitääkö minun, Karsten Daugaardin, kuvata huomenna pornoa?
Kulleja, pilluja ja kaikkea. - Rauhoitu. Aloitat pehmeästi.
Saat päästä vauhtiin. Sitten on full contactin vuoro.
Mitä tarkoittaa pehmeä aloitus? - Tässä.
Kiitos. - Käteinen auttaa aina.
Olemme aina olleet hyviä liikekumppaneita. Kiitos.
Tule.
Aja varovasti sillan yli.
Huomiseen!
Larsa on yhtä ärsyttävä kuin isänsä.
Poika on ennenkin kiusannut Samia.
Hän saa luvan lopettaa. - Tiedän.
Juttelin Lottan kanssa. Hän puhuu Erikille.
Lotta pyyteli kovasti anteeksi. Hän katsoo, että video poistetaan.
Emme voi tehdä muuta.
Emmekö?
Karsten. - Haluan jutella vakavasti.
Pojastasi Larsasta. - Mitä koskien?
Miten helvetissä hän kohtelee tytärtäni?
Larsa vain pelleili. Hän poisti videon. Rauhoitu.
Pitäisikö rauhoittua? Hän kuvasi tyttäreni pissalla!
Se oli leikkiä. Mene kotiin.
Onko tuo hänen moponsa?
Mitä sinä teet? - Kerro terveisiä.
Perkeleen juutti! Ääliö!
Tule tänne!
Saat maksaa tuosta!
Helkkari jos hän rikkoi sen.
Mitä nyt? - Se perkeleen tanskalainen.
Tämä on irti. Katso.
Mitä nyt, kultaseni? - Karsten rikkoi mopon!
Larsa!
Vedätkö minua höplästä? - En.
Rikoit Larsan mopon. - Jepulis.
Siistiä.
Siitä luuserista ei koidu enää ongelmia.
Entä jos tilanne pahenee? - Sitten edessä on sota.
Nähdään.
Juttelen hänen kanssaan. Sovitaan niin.
Oli näin lähellä, että he tekisivät rikosilmoituksen. -Kuule, Jonna.
Joskus on pakko sanoa seis ja näyttää kaapin paikka.
Ehkä Tanskassa, ei täällä. - Ei täällä Ruotsissa.
Pelkäätte niin kamalasti konflikteja.
Ette uskalla katsoa edes kakkapökäleitänne pytyssä.
Tanskan näkemykset naisista ja siirtolaisista ovat keskiajalta.
Eli onhan näkökulmissa eroa. - Onko näin?
Joudumme maksamaan mopon korjauksen.
En tiedä riittääkö tämä. - Mikä tämä on?
Kolme varttia sadastatonnista, jotka sain förskottina.
Voitko sanoa ruotsiksi? - Tietysti.
75000 Tanskan kruunua, jotka sain förskottina.
75000? Älä viitsi.
Kerro ihmeessä isällesi, että palkkani on 75000.
Saat kertoa itse. Menemme isän luokse syömään.
Saamari.
Ja sitten tapasin isäsi Åken baarissa, jossa hän joi yksin.
Ypöyksin. Päätin kiirehtiä, ennen kuin hän on liian kännissä.
Hän puhui tavoitteistaan ja firmastaan.
Pidän määrätietoisista miehistä.
Sitten hän kertoi nimekseen Åke.
Haluan elämän matkalle hänen kanssaan. Hän on niin suloinen.
Haluan puraista häntä.
Kohotetaan malja Karstenille ja uudelle työlle.
Skool. - Persiaksi sanotaan salam ati.
Kerro kuukausipalkastasi.
Aivan.
Saan 25000 Tanskan kruunua kuukaudessa.
25000 on hyvin. - Anteeksi. 75000.
Jopas. - Vielä parempi.
Reilu palkka.
Minun ei nyt aluksi tarvitse nostaa palkkaa firmastani.
Vastaisuudessa minä maksan. Kerrankin.
Olen utelias. Mitä teet Kööpenhaminassa?
Minä teen...
Mainoksia. - Se vähän hävettää Karstenia.
Sanoin, ettei kukaan piittaa. Kaikki tekevät mainoksia.
Miksi hävetä? Sait töitä ja palkkaa vaivasta.
Olisit ylpeä. - Kiitos.
Onko sinulla tavallinen persialainen nimi?
Oikea nimeni on arabialaisvaikutteinen.
Se on Kadeja al Sadir-Chukrija. - Nimesi ei ole Crulla.
Nyt nimeni on Crulla ja olen sinun Crullasi.
Kuulin radiossa upean laulajattaren.
Crulla lauloi kauniisti näin...
Tarkoitatko Carolaa? - Crullaa. Juuri niin.
Mitä teet työksesi, Crulla? - Kynsiä. Katso.
Kädet kertovat ihmisestä niin paljon.
Se on tärkeää. - Häpeän omia käsiäni.
Minäkin häpeän.
Hoidetaan kyntesi kuntoon. Pidän välineet aina mukana. Tule.
Onnittelut uudesta tyttöystävästä Knullasta.
Crullasta. - Juuri niin.
Mainoksiako?
Teettääkö pikkuinen paljon töitä? - Teettää.
Onneksi en käy töissä. Vai mitä, rakas?
Muuten tästä ei tulisi mitään. - Ei niin.
Oijoi, nyt tuli pukli.
Miten ajokortin kanssa menee? - Hyvin, mutta tekemistä riittää.
Kyllä äiti saa kortin. Äiti osaa kaiken.
Saanko pidellä pikkuista? - Totta kai.
Haluatko Dallas-sedän syliin?
Kappas. Hänestä tulisi hyvä isä. - Eikö!
Näyttää hyvältä. - Totta.
Näyttää hyvältä. - Kiitos.
Karsten haluaa aloittaa kuvaamisen.
Miten? Pesutupaidea ei ole niin hyvä.
Me tarvitsemme tätä. Minä tarvitsen.
Entä minä? Olenko apulaisohjaaja?
Vai elokuvaaja?
Kahvinkeittäjä? - Olet Karstenin kameramies.
Jos haluat jatkaa töitä täällä...
Suostuisit nyt, Georgina.
Nähdään huomenna. - Hei sitten.
Tuletko isän syliin?
Sano heippa äidille.
Äiti rakastaa sinua. Ja sinua myös. Jäättekö vai lähdettekö kotiin?
Jään odottamaan.
Hei sitten, Dallas. Nähdään myöhemmin.
Katosivatko kaikki?
Kuvittelen, että pesukone on osa virtuaalista kertomusta.
Toimiiko kone? - Luulen niin. Nuuk?
Lähikuva. Linkous. Pyykki pyörii hurjasti.
Ympäri, ympäri..
Ääni. Pyykki vain pyörii.
Pesukoneen luukku muuttuu kirkkaanpunaiseksi.
Se on kontrasti pimeydelle koneen sisällä.
Koneessa pyörivästä pyykistä lähtee rytmikäs ääni.
Ympäri, ympäri konetta.
Ihan kuin elämänpyörä.
Ympäri, ympäri.
Wille... Sinulla ja Karstenilla on kai aika hyvät välit.
On. Olimme hyvä työpari.
Olitko pettynyt, kun hän lopetti työt?
Olin. Mutta hän sai uuden työpaikan.
Minkäs teet?
Tarvitsen reaktiokuvat teistä molemmista.
Katseessa ei saa olla vain kiimaa. Haluan myös yllättyneisyyttä.
Ja iloa...
Karsten on pikkuisen hienohelma.
Hän haluaa olla parempi kuin te teurastamon pojat.
Siksi hän lopetti.
Hän oli sitä mieltä, että ette sopineet hänen työtovereikseen.
Kuule, Wille. Se Karsten on ovela ryökäle.
Hän on yhdessä tyttäreni kanssa.
Niin. En luota Karsteniin.
Helvetin mahtavaa. Olet nero, Karsten.
Loistavaa.
Hän sai töitä Kööpenhaminasta.
Jokin siinä ei täsmää.
Karsten salaa jotain. Hän ei ole kertonut koko totuutta.
Ei minulle eikä tyttärelleni.
Voisitko sinä, Wille, selvittää totuuden?
Kohtuullista korvausta vastaan, totta kai. Teetkö sen?
Kamera käy!
Suomennos: www.sdimedia.com